Expresiones y frases hechas

En esta sección iremos incorporando las diferentes frases y expresiones que publicamos en nuestra página de Facebook, donde puedes encontrar también el significado y en ocasiones su contexto histórico.

1. Ich verstehe nur Bahnhof // No entiendo ni papa/jota.
2. Du armer... // Pobrecito..
3. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen // Matar dos pájaros de un tiro.
4. Zeit ist Geld // El tiempo es oro.
5. Du spinnst // ¡Estás loco!
6. Ich bin fix und fertig // Estoy hecho polvo.
7. Verpiss dich! // ¡Vete a la mierda!
8. Alles klar // ¡De acuerdo! - ¡Vale!
9. Aller guten Dinge sind drei // A la tercera va la vencida
10. Du kannst mir den Buckel runterrutschen // ¡Vete a freír espárragos!
11. Ich habe die Nase voll // ¡Estoy hasta las narices!
12. Das ist mir Wurst // Me importa un pepino/ pimiento/ rábano.
13. Das Leben ist kein Ponyhof // La vida no es fácil.
14. Ich habe Schwein // Tengo suerte.
15. Ich liebe dich // Te quiero.
16. Es tut mir Leid // Lo siento.
17. Wie öde! // ¡Qué muermo! o ¡Qué aburrido!
18. Halt die Klappe! // ¡Cállate la boca!
19. Da haben wir den Salat! // ¡Ya la hemos liado!
20. Bleib cool, Mann // ¡Tranqui,tío!
21. Vorsicht ist besser als Nachsicht / Más vale prevenir que curar.
22. Bis in die Puppen // Hasta las tantas.
23. Pech gehabt! // ¡Ajo y agua! ¡mala suerte!
24. Papperlapapp // Paparruchas, tonterías.
25. So sicher wie das Amen in der Kirche // Tan cierto como que dos y dos son cuatro.
26. Kein Blatt vor den Mund nehmen // No tener pelos en la lengua.
27. Das ist (ja) der Hammer! // ¡Qué pasada!
28. Scheiße! // ¡joder! ¡mierda!
29. Wie Gott in Frankreich! // Vivir a cuerpo de rey.
30. Die Sonne lacht // Luce el sol.
31. Mit links // Hacer algo con la gorra o con los ojos cerrados.
32. Warum ist die Banane Krumm? // Porque sí
33. Das Fass ist voll // ¡Ya está bien!
34. Der Teufel ist los // ¡Vaya marcha!
35. Pi mal Daumen // A ojo de buen cubero - más o menos.
36. Keine Sorge! // ¡No te preocupes!
37. In der Pampa // En el quinto pino.
38. Auf ex // De un trago.
39. Vitamin B haben // Tener enchufe.
40. Mach´s gut! // ¡Que te vaya bien!
41. Im Adamskostüm // En pelotas - en cueros.
42. Was gibt´s? // ¿Qué hay?
43. Die Fliege machen // Largarse, pirarse - irse por patas.
44. Eine Macke haben // Estar tarado, chiflado.
45. Du bist dran // Tu turno - te toca.
46. Das ist doch Piepegal // ¡qué más da!